英語が苦手なポーランド人と日本人
日本国内でも子供の習い事として英語を取り入れる家庭は多いのではないのでしょうか。
私が初めて英語に触れたのは幼稚園の年長さんの時に通っていた公文です。
先生に渡された分厚く束ねられた単語のリストの挿入絵が好きで毎日読んでいました。
海外では「日本人は英語が話せない」と知られていることは有名ですね。
以前にアメリカ人の女性から日本人あるあるの話をされた際にこのように言われたことがあります。
「私たちは外見で誰が中国人で日本人か見分けられない。でも、話すと日本人かどうかは見分けることが出来るの！
簡単よ。"Hello"か"Hi"って言うだけ！だって日本人は驚いて返さなか"H..Hello.."って自信なさげに返すもの！
英語を話せないのよ！もちろん、その時に英語で返ってきたり、当たり障りのないスモールトークが始まったらほとんど間違いなく中国人か韓国人ね（笑）」
確かに…当たっているのかもしれないと思わず噴き出してしまいました。
ポーランドの首都はシカゴ？
そんな私たちと同じようにポーランド人も英語が苦手です。
アメリカのシカゴには200万人を超えるポーランド系アメリカ人が暮らしています。
彼らの祖先たちは20世紀初頭までにアメリカへ移住し、「英語を話せない白人」や「ポーランド人は馬鹿だ」と他の移民から馬鹿にされながらも生活の基盤を築いてきました。
多くのポーランド人が住むアメリカのイリノイ州シカゴ。
【筆者注記】
彼らの子孫である現在のポーランド系アメリカ人は英語を母語としてアメリカで教育を受けてきたので英語・ポーランド語を話します。
また、医者や弁護士などのホワイトカラー職に就いている人が圧倒的に多いです。
結果、「ポーランドの首都はワルシャワ、次がシカゴ」というジョークがあるほどシカゴには多くのポーランド人が住んでいます。
因みにワルシャワに住むポーランド人はシカゴより少ない約160万人です。
女優の土屋アンナさんもポーランド系アメリカ人の血を引くダブルです。
英語で苦労したポーランド人
EU加盟後、ピーク時では230万人のポーランド人が国外へさらに高い賃金や雇用条件を求めて流出しました。
夫が高校卒業した時は卒業生の内、2/3がイギリスへ移住し、残りの1/3が国内に留まりました。
しかし、十分な英会話力を身に着けずイギリスに渡ったポーランド人は他のポーランド人に騙されたり、清掃員など３Kと呼ばれる職種、もしくは非正規雇用職しか手にすることが出来ていないことが現状です。
残念なことに、イギリスでは在英ポーランド人に対するヘイトスピーチが相次いでいます。
2017年3月にイギリスがEU離脱を表明しました。
イギリスの離脱手続きが終わるまでに十分な英会話力を身に付けていない彼らが保証人であるスポンサーを見つけ、永住権など正規の滞在ビザの取得が出来るのかは未だに不明です。
わが子をコスモポリタンに！
この現状を知るポーランド人は子供たちに幼児期から外国語教育を受けさせています。
私が日本語を教えていた最年少の学習者はなんと４歳！
また、別の学習者の８歳の男の子はイタリア語・ロシア語・日本語の３か国語を放課後に勉強しています。
10歳以下の母語（ポーランド語）教育がまだ完了していない状態でも外国語を勉強し始めています。
子供は学んだことを吸収することが早いのですがいくつかの課題もあります。
私の知るところでは、小学校のクラスの半分以上の生徒が
・発音に支障をきたしたり、
・年齢に合ったボキャブラリーを習得できない
など母語が低下しています。
ポーランドのアルファベット
ポーランドの子供たちは年齢に沿ったポーランド語を話せますが、難しい文章の読み書きは出来ません。
小学校低学年ではアルファベットや単語・文章の読み書きを勉強します。
ポーランドのインターナショナル幼稚園・小学校
バイリンガルスクール以外のインターナショナルスクールは語学系履修カリキュラムとしてポーランド語・イギリス英語＋ドイツ語・フランス語・スペイン語・中国語のどれかを認めています。
大学付属や提携しているインターナショナルスクールは、日本人の生徒が複数いる場合は日本語の通訳をつけてくれるところもあります。
驚いたことに高校で日本語を履修カリキュラムとして取り入れている学校もあります。
ワルシャワ
ウェブサイトを持たない学校を含め、５か所のインターナショナル幼稚園があります。
■Monnet International School
Monnet International School
ul. Abramowskiego 4
02-659 Warszawa - Mokotów
tel./fax.: 22 852 06 08
tel.: 22 852 31 10
info @ monnetinternationalschool . pl
Monnet International School w Warszawie
http://www.maturamiedzynarodowa.pl/Zachęcamy do nauki w Monnet International School w Warszawie. W skład naszego zespołu szkół wchodzi prywatne przedszkole, szkoła podstawowa, gimnazjum i liceum.
ワルシャワにある幼稚園から高校まで一体型の国際バカロレアで学ぶ私立インターナショナルスクールです。
■Buzzy Bee
m:503-173-207
+22 863 30 96
Mail:[email protected]
Przedszkole językowe Polsko-Angielskie Buzzy Bee - Warszawa Włochy
http://www.przedszkole-wlochy.pl/en/Przedszkole Polsko-Angielskie Buzzy Bee zostało założone w 2002 roku i jest jednym z pierwszych przedszkoli dwujęzycznych w Warszawie. Naszą misją jest przygotowanie dzieci do życia we współczesnym świecie, tak aby w przyszłości mogły kontynuować edukację zarówno w szkole polskiej jak i anglojęzycznej.
ワルシャワにある英語での保育・幼児教育を取り入れているバイリンガルスクールです。
ウッチ
ウッチには２校あります。
■Przedszkole Niepubliczne ABC
Przedszkole Niepubliczne ABC
Łódź, ul. Zapały 24
E-mail: [email protected]
tel. 42 647 15 20, tel. 608 62 60 60
カトヴィツェ・クラクフ
■Silesian International School
Silesian International School
ul. Wincentego Witosa 18
40-832 Katowice
tel. +48 32 254-91-94
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Szkoła międzynarodowa w Katowicach - CSIS Katowice
http://www.international.edu.pl/Szkoła Międzynarodowa w Katowicach. Zapraszamy do zapoznania się ze stroną naszej szkoły. Sprawdź najnowsze wydarzenia i informacje.
幼稚園～高校までIGCSEと国際バカロレアのディプロマ資格課程もある一体型の私立インターナショナルスクールです。
下記３校はバイリンガルスクールタイプの幼稚園・小学校です。
■Pod Magnolią
Pod Magnolią
ul.Czyżyńska 21
31-571 Kraków
Phone:12 35 780 38 - biuro
Phone:797 737 049 - dyrektor
E-mail:[email protected]
Przedszkole Językowe Pod Magnolią na ulicy Czyżyńskiej w Krakowie to wyjątkowe miejsce gwarantujące najwyższy poziom nauczania oraz najlepszą opiekę. Zapraszamy!
■Daisy International Nursery Preschool
DAISY INTERNATIONAL NURSERY
UL. GROTA - ROWECKIEGO 51B/96, 30-348 KRAKÓW, NURSERY: 518 730 626
Zapraszamy do zapoznania się z ofertą Międzynarodowego Punktu Przedszkolnego Daisy w Krakowie - Międzynarodowa Akademia Malucha i Prywatne Przedszkole Ruczaj zapraszają najmłodszych! Żłobek Grzegórzecka Centrum Grzegórzki
Polsko–Angielskie
Przedszkole Artystyczne
LENKOWO
ul. Spacerowa 8
32 – 040 Wrząsowice,
0 512 075 078,
[email protected]
[email protected]
LENKOWO - pierwsze w Małopolsce polsko-angielskie przedszkole artystyczne.
http://www.lenkowo.pl/Pierwsze w Małopolsce zaprojektowane i wybudowane w XXI wieku, nowoczesne przedszkole językowo-artystyczne w pełni dostosowane do potrzeb rozwojowych dzieci.
インターナショナルスクールでも学校によってカリキュラムや外国人の受け入れ態勢は異なります。
英語を学びたいポーランド人のためのインターナショナルスクールですと、学校側が教員の話す英語が理解できない子供の受け入れを拒否する場合もあります。（写真提供：筆者）
非英語圏国籍の子供に理解のある学校を
大学付属のインターナショナルスクールや幼稚園から高校まで経営しているインターナショナルスクールは、非英語圏出身の子供の受け入れに関してとても寛容です。
多くのポーランドの大学に日本語学科が設置されていることと規模の大きな学校ならではの余裕を感じます。
ぜひウェブサイトに掲載されている校風・経営理念をチェックしてみてください。
ポーランド人のために設立されたインターナショナルスクールは、EU加盟国・英語圏以外の国からの受け入れに難色を示す学校もあります。
ポーランドは、９０％白人で構成される移民が少ない国です。
そのため外国人に対しトラブルを仕掛けてくる保護者もいます。
実際に私に瓜二つの顔をした息子は他の保護者に「あなたのパパは本当にポーランド人なの？ママはパパについて何か言っていなかった？ねぇ、本当にポーランドの血が入っているの？」と執拗に訊かれたことがあります。
その時、息子は"I really don't understand what you want to say."とその大人から言われた質問の意味が本気で分からなかったようで返していました。
それからは何も言われず静かに過ごしていますが、日本人なら常識的に他人に投げかけない言葉でも平気で投げてくる人はどの国だろうといます。
特にポーランドは有色人種が少ないので興味関心の対象になります。平常心を保って子供を守ってあげてください。
ポーランド在住のA. Ciszek記者の現地レポートをお伝えしました。
■こちらも参考にしたいですね。
【ポーランド発】ポーランドに赴任したら学校選びは？ 赴任が決まったらすべきこと①学校編
http://istimes.net/articles/899ヨーロッパの親日国ポーランド。日本企業も多く進出するポーランドですが、以外と教育情報提供が少ないのも悩みの種。そこで子連れでポーランド駐在が決まったけど、どうしたらいいかわからない！！そんな時に役に立つであろう学校の探し方・滞在手続きについてポーランド在住のciszek0918さんの記事です。
先日、英国王室はウイリアム王子とキャサリン妃の長男、ジョージ王子（3歳）が９月からロンドン南部にある「トーマス・バタシー校」に入学する事を明らかにしました。ジョージ王子に自分が卒業した学校とは、別の学校を選んだウイリアム王子、キャサリン妃夫妻。どんな学校に入学するのかロンドン在住のChika B記者がご紹介します。
【オランダ発】教育先進国オランダのバイリンガル教育、政府と学校の取り組み
http://istimes.net/articles/897日本と同様に、オランダでも英語教育の必要性が年々高まっています。教育の自由があるオランダでは、実際に様々な取り組みがなされています。今日は、オランダのバイリンガル教育について書かれた記事をご紹介させていただきたいと思います。
【速報】千代田インターナショナルスクール東京のホームページが公開！
http://istimes.net/articles/904東京都千代田区に2018年4月に開校予定の千代田インターナショナルスクール東京。注目の学園長相当のHead of schoolに国際バカロレアを日本の教育に普及させてきたトップランナーの大迫弘和氏が就任。ついにホームページのHPが公開されました。果たして、どのようなスクールでしょうか？
